ترجمة أكاديمية ومتخصصة أونلاين للبحوث، الرسائل الجامعية والمشاريع المهنية

ترجمة البحث مو مجرد تبديل كلمات

الترجمة التخصصية تصير مفيدة لما المترجم يفهم الموضوع ويستخدم المصطلح بمكانه الصحيح. بالبحث، الرسالة، المقترح البحثي، الكتاب أو التقرير الفني، اختيار المفردة الدقيقة جزء من الشغل؛ تركيب الجملة، الأسلوب الأكاديمي وتناسق المصطلحات كلها تأثر على النتيجة.

بدكتور ترجمه نحاول نراجع المشاريع حسب المجال، خصوصاً بالنصوص الطبية والهندسية والقانونية والإدارية والعلوم الأساسية والإنسانية؛ لأن الترجمة العامة ممكن تكون صحيحة لغوياً بس تضيع المعنى التخصصي.

إذا النص راح لمجلة علمية، جامعة، موقع مؤسسة أو استخدام مهني، وضّح لنا الهدف حتى نختار الأسلوب المناسب من البداية.

تدقيق أكاديمي وتجهيز للنشر

واية مشاريع تحتاج تدقيق بعد الترجمة. التدقيق الأكاديمي يشمل تصحيح اللغة، تحسين القراءة، توحيد المصطلحات وإزالة العبارات غير الطبيعية. بالبحث العلمي هذا يخلي النص أوضح وأكثر مهنية للباحث أو المحكّم.

تكدر تطلب الترجمة والتدقيق سوية، أو ترسل نسخة إنجليزية موجودة للتدقيق فقط. وإذا عندك تعليمات الجامعة أو المجلة أرسلها من البداية حتى تنحسب ضمن الشغل.

ترجمة بشرية لو ترجمة آلية؟

أدوات الترجمة الآلية تفيد للفهم الأولي، بس بالنصوص التخصصية ممكن تخطئ بالمصطلحات والجمل المعقدة والمعاني المرتبطة بالسياق. إذا النص راح يننشر أو يستخدم بشكل مهني، الترجمة البشرية والمراجعة تبقى مهمة.

اللغات اللي نشتغل بيها

نوفر خدمات بعدة لغات أكاديمية ومهنية. إمكانية التنفيذ تعتمد على زوج اللغة، التخصص، حجم الملف والموعد، ونأكدها قبل البدء.

للبحوث، الكتب، المواقع، الملفات العلمية والمحتوى المؤسسي، أرسل الملف بالبداية حتى نحدد لك الخدمة الأنسب.

شلون يتحدد السعر ووقت التسليم؟

السعر يعتمد على اللغة، عدد الكلمات أو الصفحات، مستوى التخصص، جودة الملف، نوع الخدمة والموعد. بدل سعر عام ما يكون دقيق لكل الحالات، نراجع ملفك ونطيك تقدير مناسب لنفس الطلب.

• التخصص ومستوى النص
• حجم المشروع
• موعد عادي أو مستعجل
• تدقيق، تنسيق أو خدمات إضافية