در اینجا پنج مورد از رایج ترین مفاهیم این صنعت توضیح داده شده است:

1. ترجمه (یا t8n)

ترجمه فرآیند بیان متن به زبان دیگر است. متن با توجه به دستور زبان و نحو بیان می شود. بسته به سرویس/فناوری که برای استفاده انتخاب می‌کنید، ترجمه ممکن است تفاوت‌های ظریف فرهنگی و اصطلاحات را در متون در نظر بگیرد. به عنوان مثال، "Easy as Pie" در انگلیسی، می تواند به صورت تحت اللفظی و بد ترجمه شود، مانند "به عنوان ساده به عنوان یک دسر پخته شده" یا اصطلاحا و درست، مانند "It's very simple".

2. محلی سازی (یا L10n)

بومی‌سازی شامل ترجمه می‌شود، اما هدف گسترده‌تر آن این است که محتوا (یا یک محصول) احساس کند که به‌طور خاص برای یک بازار هدف خاص ایجاد شده است.

به عنوان مثال، می‌توانید محتوای یک وب‌سایت را از ژاپنی به انگلیسی ترجمه کنید، اما ملاحظات دیگری وجود دارد که همیشه در فرآیند ترجمه گنجانده نمی‌شوند، مانند تبدیل ارز از ین به ارز محلی، قالب‌بندی آدرس‌ها و تاریخ‌ها، و تنظیم وب‌سایت. خود را با توجه به ترجیحات فرهنگی و تکنولوژیکی، تغییرات در تعداد کلمات/شخصیت ها و موارد دیگر تنظیم کنید.

3. Transcreation (هیچ کس در واقع این را t11n نمی نامد. با این حال. Phew!)

Transcreation، همچنین به عنوان "ترجمه خلاق" شناخته می شود، نوعی از کپی رایتینگ است که در آن محتوای اصلی ممکن است به طور کامل تغییر کند تا با پیام مورد نظر هماهنگ شود. نسبت به ترجمه، بسیار گران‌تر است، اما یکی از راه‌های خوب برای حفظ و تکمیل پیام در بازارهای مختلف است.

4. جهانی شدن (یا g11n)

هنگامی که صحبت از محصولات و خدمات به میان می آید، جهانی شدن یک فرآیند گسترده و استراتژیک است که ترجمه و بومی سازی بخش کوچکی از آن است. جهانی شدن شامل رسیدگی به تمام چالش هایی است که یک شرکت هنگام گسترش به بازارهای جدید با آن مواجه می شود - از تحقیق و انتخاب بازارهای هدف گرفته تا برآورده کردن نیازهای تجاری محلی در خارج از کشور.

5. بین المللی سازی (یا i18n)

بین المللی سازی فرآیند فنی برنامه ریزی و آماده سازی محصولات و خدمات برای بومی سازی آسان در زبان ها و بازارهای هدف است. این باید قبل از ترجمه انجام شود و اغلب شامل به روز رسانی زیرساخت های موجود برای رعایت استانداردهای بین المللی، پشتیبانی از اسکریپت های متعدد و موارد دیگر است.

هنگامی که با این شرایط آشنا شدید، در کمترین زمان آماده جهانی شدن خواهید بود!